I Sverige går de flesta högskolor och universitet endast efter betygssnitt från gymnasiet, som högst 20,0. I USA är betygen endast en av många delar i ansökan, vilket gör att de blir mindre viktiga. Ett högt betygssnitt är sällan avgörande, men ett lågt kan lätt stjälpa en ansökan.

Harvard University

 För att komma in på en Ivy League-skola kan 18,5 i snitt ses som en gräns, men självklart finns det undantag. En utomordentlig uppsats eller höga SAT-resultat kan väga upp ett lågt betyg. Det ses också som positivt om en elev har tagit på sig en väldigt utmanade kurs och fått ett lågt betyg, skolorna vill se att eleven vågar ta risker och bryr sig mer om själva kunskapen än betyget.

Betygsskalor

I USA har man andra betyg än våra IG – MVG, deras skala är A, B, C, D, och F, och betygssnittet, Grade Point Average (GPA) är som högst 4,0. Eftersom alla skolor kräver att få se ett betygssnitt och en lista på elevens kurser och respektive betyg, måste internationella elever översätta sina betyg.

 Att översätta betygen 
En del skolor i Sverige gör det här åt elever som vill studera utomlands, genom ha en färdig översättning av skolans kurser och betygsskalor på engelska. Om din skola inte erbjuder detta kan du ta hjälp av internationella översättningstjänster, t ex wes.org. Att översätta dina betyg här kan kosta ungefär 100 dollar. Skolverket har även en lista på gymnasiekursers engelska motsvarigheter och engelska förklaringar av gymnaieprogrammen.

 Tips! Innan du översätter dina betyg och kurser, kolla med skolorna du söker till vilken tjänst de föredrar att du använder.